German bestselling novel 'Mondscheintarif' to be published in Ukrainian for the first time
New publishing house BOOKSETTER announced its debut release — the Ukrainian translation of Ildiko von Kürthy's bestseller. The book will hit shelves in December.
🎓EducationPhoto: RBC-Ukraine
Key points
- BOOKSETTER to publish its first book, Ildiko von Kürthy's bestseller.
- The Ukrainian translation will be released in December.
- The original German book sold around two million copies.
- TV host Liudmyla Barbir acts as the project ambassador.
Ukrainian publishing house BOOKSETTER has announced its debut project, bringing the internationally acclaimed German novel 'Mondscheintarif' (Tariff for Waiting) by Ildiko von Kürthy to Ukrainian readers. The release is scheduled for December, with the 'Knyharnia Ye' bookstore chain serving as the exclusive distributor for the pre-order campaign.
Publishing goals and creative team
Editor-in-chief Olha Kashpor stated that the publishing house aims to select stories that not only entertain but also help readers better understand themselves. She believes von Kürthy’s work perfectly fits this description by combining humor, self-irony, and candid reflections on personal experiences.
The Ukrainian translation was prepared by Oksana Shchur, while Marta Leshak designed the book cover. Television host and actress Liudmyla Barbir became the official ambassador of the Ukrainian edition, helping to promote the book's core themes to a wider audience.
Plot and cultural impact
Originally published in Germany in 1999, the novel became a massive international bestseller with a total circulation of around two million copies, later adapted into a feature film in 2001. The story follows 30-year-old Cora as she navigates the anxiety of waiting for a phone call from the man of her dreams.
Through humorous everyday situations, the author addresses modern dating, self-doubt, and societal expectations. Residents of Slovyansk and communities across the country will gain access to this popular European contemporary fiction, enriching the local cultural landscape.
Source RBC-Ukraine — wave.rbc.ua/ukr/culture/ukrayini-vpershe-vidadut-mizhnarodniy-roman-179… ↗
Read next
US Restricts Military Cooperation with Canada via Secret Pentagon Directive
US Defense Secretary Pete Hegseth has signed a classified memo limiting military ties with Canada, heightening tensions between Washington and Ottawa.
👥SocietyThe Philosophy of Repair: Why Ukraine Must Learn to Maintain What Remains
Current challenges require society to shift its focus from large-scale construction to continuous, routine infrastructure maintenance.
🛡️SecurityAnother enemy attack on Kyiv region: Casualties and injuries reported following strikes
On November 22, a civilian was killed and several others were injured following a hostile attack in the Bila Tserkva district of the Kyiv region. Emergency services conti…
🏛️PoliticsCzech Prime Minister Opposes Funding Ukraine Within EU Budget Framework
Czech Prime Minister Andrej Babiš criticized the EU's long-term budget proposal for 2028-2034, arguing that support for Ukraine should be funded outside of it.
How to use a melamine sponge safely: Cleaning tips and risks
Melamine sponges effectively remove tough stains without harsh chemicals, but their abrasive nature can easily ruin delicate household surfaces.
How to affectionately address a son in Ukrainian: traditional and tender options
Ahead of International Son's Day, language experts highlighted the rich variety of affectionate and figurative terms used in Ukrainian.