Бестселер німецької літератури «Тариф на очікування» вперше вийде українською мовою
Нове вітчизняне видавництво BOOKSETTER готує до релізу свій перший проєкт — переклад культового роману німецької письменниці Ильдико фон Кюрти. Книга з'явиться на полицях у грудні 2026 року.
🎓ОсвітаФото: RBC-Ukraine
Головне коротко
- Видавництво BOOKSETTER готує до виходу роман «Тариф на очікування».
- Книга німецької авторки Ильдико фон Кюрти вперше заговорить українською.
- Реліз заплановано на грудень 2026 року, попереднє замовлення вже відкрите.
- Амбасадором проєкту стала акторка та ведуча Людмила Барбир.
Вітчизняне видавниче підприємство BOOKSETTER анонсувало випуск свого першого масштабного проєкту — українського перекладу всесвітньо відомого німецького роману «Тариф на очікування» авторства Ильдико фон Кюрти. Презентація дебютної книги запланована на грудень поточного року, при цьому ексклюзивним дистриб'ютором виступає книжкова мережа «Книгарня «Є», де попереднє замовлення стартувало ще наприкінці осені.
Особливості літературного дебюту та команда проєкту
Головна редакторка нового видавництва Ольга Кашпор зазначила, що творча команда націлена на публікацію літератури, здатної не лише розважати аудиторію, але й допомагати людям глибше усвідомлювати власні емоції. Саме таким твором вона вважає роман німецької письменниці, який поєднує в собі легкий гумор, життєву самоіронію та рефлексію щодо особистих переживань.
Над створенням української версії працювала перекладачка Оксана Щур, а оригінальним оформленням обкладинки займалася дизайнерка Марта Лешак. Обличчям рекламної кампанії стала відома телеведуча та акторка Людмила Барбир, яка виступила амбасадоркою видання. За задумом команди, залучення публічних осіб стане постійною практикою для промоції перекладної літератури.
Історія твору та його тематика
Оригінальний твір під назвою Mondscheintarif вийшов у Німеччині у 1999 році та миттєво здобув статус міжнародного бестселера із загальним тиражем близько двох мільйонів примірників. Сюжет зосереджений навколо тридцятирічної героїні на ім'я Кора, яка після доленосної зустрічі з чоловіком своєї мрії намагається впоратися з тривогою в очікуванні його дзвінка.
Через кумедні ситуації авторка порушує важливі суспільні питання: страх невідповідності загальноприйнятим стандартам, правила сучасних побачень, невпевненість у власних силах та пошук гармонії з собою. Мешканці Слов'янська, які цікавляться сучасними літературними трендами, зможуть придбати новинку для поповнення особистих бібліотек та обговорення світових бестселерів українською.
Джерело RBC-Ukraine — wave.rbc.ua/ukr/culture/ukrayini-vpershe-vidadut-mizhnarodniy-roman-179… ↗
Читайте далі
🚌ТранспортРосійські війська атакували об'єкти «Нафтогазу» на Дніпропетровщині та Запоріжжі
Внаслідок авіаударів по газовій інфраструктурі та АЗС постраждали працівники енергетичного сектору.
Військових інженерів можуть залучити до відновлення енергомереж Слов'янська та інших міст
Уряд розглядає можливість залучення військових фахівців до відновлення пошкоджених об'єктів критичної інфраструктури через зростання інтенсивності обстрілів.
🩺Здоров'яУдар по Димеру на Київщині: кількість загиблих зросла до трьох осіб
Рятувальники завершили черговий етап пошукових робіт у селищі Димер Вишгородського району, де російський удар зруйнував багатоквартирний будинок.
Шведська розробка проти реактивних дронів: як новий перехоплювач K200 може змінити захист українського неба
У Швеції представили новий дрон-перехоплювач K200, створений для боротьби з реактивними безпілотниками за участі українських фахівців.
Черговий авіаудар по Слов'янську: є загиблі внаслідок влучання у житловий будинок
Російські війська завдали авіаційного удару по житловому кварталу Слов'янська, що призвело до руйнування п'ятиповерхівки та людських жертв.
🛡️БезпекаРакетний удар по магазину на Київщині: є загиблий та поранені
Внаслідок російського удару по магазину у Вишневому на Київщині загинула людина, ще троє отримали поранення різного ступеня тяжкості.